Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali 11, 12, 13 Nisan 2018 tarihlerinde İstanbul ve Çanakkale’de düzenlenecek.
Türkiye’de felsefe alanındaki öncü çalışmalarıyla tanınan, halen Maltepe Üniversitesi İnsan Hakları Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürlüğünü yürüten Prof. Dr. İoanna Kuçuradi, III. Roman Kahramanları İstanbul Edebiyat Festivali’nin ilk oturumunda konuşma yapacak.
Kuçuradi, “Homeros ve Troia“ konulu oturumda “Şiir Çevirisini Değerlendirme ve Türkçede Homeros” makalesi çerçevesindeki sunumunu gerçekleştirecek. Roman Kahramanları Dergisi’nin 34. sayısı için yazdığı makalede; “Çevrilen yapıt şiir olduğunda, başka bir dille iletilmesi söz konusu olan, yalnızca anlam değildir. Bir şiirin ‘aslını vermek’, ozanın bize göstermek istediğini, onun gösterdiği yolla başka bir dile aktarmakla olur. Aynı şeyi terimli bir dille söylersek, ‘aslını vermek’ burada, bir şiirin anlamını ve sesini başka bir dile aktarmak demek olur” diyen İoanna Kuçuradi; bu bağlamda çevirinin önemi, zorluğu, incelikleri hakkında bilgi verirken Homeros çevirileri üzerinde duruyor ve bu çevirilerin Türkçeye kazandırılmasını konu ediniyor.
İoanna Kuçuradi kimdir?
1936-İstanbul doğumludur. 1954’te Zapyon Kız Lisesini, 1959’da İstanbul Üniversitesi Felsefe Bölümünü bitirmiş, 1965’te doktora derecesi almıştır. 1965-1968 arasında Erzurum Atatürk Üniversitesinde görev yapan Kuçuradi; 1970’te doçent, 1978’de profesör unvanlarını almıştır. 1969 yılında Hacettepe Üniversitesinde kurulan Felsefe Bölümünün Ekim 2003’e kadar başkanlığını yürütmüştür. 1997’de kurulan İnsan Hakları ve Felsefesi Uygulama ve Araştırma Merkezinin 2005 yılının Mart ayına kadar müdürlüğünü yapmıştır. 1998’den beri, bir UNESCO Felsefe ve İnsan Hakları Kürsüsünün sahibidir. 2006 yılında Maltepe Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümüne atanan Ioanna Kuçuradi, bu üniversitenin İnsan Hakları Araştırma ve Uygulama Merkezinin Müdürlüğünü yapmaktadır. 2012 yılından beri PEN Türkiye Onursal Üyesi olan Kuçuradi, 2013 yılında Toplumsal Etik Derneği tarafından verilen Onur Ödülü’nün de sahibidir.
İletişim: 0216 626 10 50 / 2075
