“Eh, artık birbirimizi gördüğümüze göre” dedi Tek Boynuzlu At,
“sen bana inanırsan ben de sana inanırım. Anlaştık mı?”
Aynanın İçinden, 7. Bölüm
Merhaba Roman Kahramanları,
Neden bir arada olduğumuzu bize öğreten nedir? İçine doğduğumuz aile, birlikte yol aldığımız bazen de ayrıştığımız toplum mu? Sınırlarını insanın çizdiği ülkeler, şartların bireyi olgunlaştırdığı coğrafyalar, bu bağlamda da gelenek veya kültür mü? Korumak istediklerimiz veya göz diktiklerimiz uğruna verdiğimiz savaşlar, bunların sonucunda kayıplarımız ya da yengi saydığımız zaferler mi? Savaşarak elde ettiğimiz barış mı? Tüm bunları bize aktaran tarih mi? Sözün kendisi mi? Neden bir arada olduğumuzu bize öğreten; dildir, der Manguel, Döbler aracılığı ile.
Konuşmak, anlatmak, anlayamasak da dinlemek, dillendiremesek de dinlenmek… Bedenen ulaşamadığı sonsuzluğa ruhu ile nefes, ses ve nihayetinde söz olmaya ihtiyaç duyan insanın, tekil olamadığı, çoğul gerçekliğidir; sözcükler.
Harflerin yan yana dizilimi bize kelimeyi verirken, duyularımızla birleşen sözcükler maddi varlıklar olarak karşımıza çıkar ve o andan itibaren aynı zamanda birer gezgin olurlar. Başka coğrafyalara taşıyabildikleri gibi bizi, o coğrafyaları da bize ulaştırırlar. Nasıl mı? Dil duyguya, duygu geleneğe, gelenek kültüre, kültür sanata ve nihayet edebiyata evrilir. İnsan yaşadıklarını aktarır ve kendine ayna tutar bu yolla. Okurun bir romanı, bir şiiri, bir öyküyü, okuduğunda hissettiği ‘ben’, kendim için yazıyorum diyen bir yazarın bile görmek istediği ben’dir aslında. Karşılık ben’e ayna tutan dil, güveni doğurur bu bağlamda. Bu yüzden kelimeler her şeydir. Çünkü kelimelerin önemsizliğine inanan biri bile, bunu anlatmak için sözcüklere ihtiyaç duyar. Edebiyatı sonsuz yapan da yine bu ihtiyaçtır. O nedenle yazmanın iyileştirici gücü vardır; bir arada olduğumuzu bize öğreten, hatırlatan dil aracılığı ile yine dili paylaşmak için…
Biz gezgin roman kahramanları bu sayımızda önce karadan kuzeye çevirdik rotamızı ve bir ada ükesinde, Roald Dahl dünyasına merhaba dedik. Oradan okyanusu güneye doğru yarıp Latin Amerika’ya ulaştık ve roman kahramanları aracılığı ile edebiyatına giriş yaptık. Dönüş yolunda, tam da doğduğu ayda, Calvino’nun eşsiz yazın ve düşünce dünyasına konuk olduk. Ülkemize dönüşte ise Hasan İzzettin Dinamo ve 3 romanı ile bir araya geldik. Elbette yolda Fransa ve İngiltere’ye uğradık. Okurun Roman Kahramanları’nın sonbaharı tek kitapla geldi bu defa. Serbest inceleme bölümümüzde ise Sait Faik ve Lin Shu’ya yer verdik. Biz heybemizi edebiyatla, sözle ve anlaşılmayı isteyen, istemeseler dahi en azından duyulmayı dileyen, ben de varım diyen roman kahramanlarını taşıdık sayfalarımıza…
Hepimiz kendi hayatımızın birer roman kahramanıyız. Sen bana inanırsan ben de sana inanırım sevgili okur. Anlaştık mı?
Olga Okay
İÇİNDEKİLER
Roald Dahl
Dahl’ın Serüven Fabrikası ya da James ile Bir Yol Hikâyesi / Merve Akıncı Almaz
Roald Dahl’ın Matilda Romanında Adalet / Büşra Şahin
Çikolatasız Bir Çocukluktan Fragmanlar / Rüveyda Gürcan
Farelerin, Sülünlerin ve Şeftalilerin İzinde: Sinemada Roald Dahl / Fatoş Us
“Benek Tozu ve Diğer Müthiş Sırlar”ı Çevirmek ve Sözcüklerle Resimlerin Mükemmel Uyumu: Roald Dahl & Quentin Blake / İpek Şoran
Düşlerin Kapıları / Pınar Özdemir
Roald Dahl Müzesi ve Hikâye Merkezi / Özgün Öztoprak Linares
Kötüler Her Zaman Kaybeder… / Ezgi Aydın
Bilmediğimiz Roald Dahl / Banu Yıldıran Genç
Yazarlara Dahl’ı Sorduk / Burcu Polat – İpek Şoran
Latin Amerika Roman Kahramanları
Hafızanın Labirentinde Bir Yolculuk: Eve Dönmenin Yolları / Esra Kılıç
Ruhlar Evi’nin Esteban Trueba’sında Kimlik ve Nitelik Dönüşümü / Hale Hacıbanoğlu
Hüzünlü Kadınlar Sığınağı’nda Kadının Yalnızlığı / Nur Gülümser İlker
Ölümün Eşiğinde Güzelliğin Karmaşasında / Tuğçe Yılmaz
Sierva María’yı Sevmekle Başlar Her Şey / Yasemin Taşdemir
Jorge Amado’nun Mucizeler Dükkanı’nda Bir Afro-Brezilyalı’nın Varoluş Savaşımı: Pedro Arkanjo / Zeynep Kayacık
Kendini Arayanların Yol Hikayesi: Lupita Ütü Yapmayı Seviyordu / Burcu Tekin
Ölülerin Anılarında Kalan Pedro Páramo / Nihal Kalkan Yağcı
Italo Calvino
Görünmez Kentler: Amerika Dersleri Rehberliğinde Bir Calvino Okuması / Pınar K. Üretmen
Örümceklerin Yuvalandığı Patika, Italo Calvino / Mavi Ateş
Duyulara Doğru Bir Yolculuk: Jaguar Güneş Altında / Nil Ormanlı
Kesişen Olanaklar Atölyesi/Calvino Biyografisi / Pınar Özdemir
İtalo Calvino’nun Sıradışı Kahramanlarından Büyüklere Masallar / Yasemin Şengör
‘Okur’u ve ‘Yazar’ı Tahtından Eden Roman: Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu / Tuba Karamuklu
Calvino’nun Sandığı / Merve Akıncı Almaz
Bay Calvino… / Olga Okay
Bir Döngü İçinde “La Poubelle Agrééé” ya da benim kendi zihin çöplüğüm / Ebru Kızıltaş
Hasan İzzettin Dinamo
Seçilmiş Travma Kavramı İzleğinde Bir Gönüllü Sürgünü Okumak / Yasemin Şengör
Hasan İzzettin Dinamo’nun Ağıdı: Öksüz Musa / Tuba Karamuklu
Musa’nın Mapusanesi – Hasan İzzettin Dinamo / Pınar K. Üretmen
Serbest İnceleme
Kayıp Aranıyor Romanında Aranan Kayıp, Sait Faik midir? / Hasan Öztürk
Don Quijote Yazarı Lin Shu / Mikaël Gómez Guthart
Okurun Roman Kahramanları
Pansiyon / Polat Özlüoğlu
Ay Işığı Tiradı / Merve Yekta
Beşinci Kapı ve Kuzgun Meseli / Ercan Kaplan
Fransa’dan / Oya Tronscorff
